Краткий немецко-русский словарь - richtig
Перевод с немецкого языка richtig на русский
richtig
правильный, верный, подходящий
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
richtig.wav 1. adj 1) правильный, верный; подходящий, соответствующий eine richtige Antwort — правильный ,нужный, достойный, ответ er gibt richtige Ware, aber er verlangt auch richtige Bezahlung — у него хороший товар, но и цену за него он просит хорошую der richtige Weg — верный ,правильный, путь der richtige Zeitpunkt — подходящий момент etw richtig machen — делать что-л. правильно ,как надо, das fand er richtig — он с этим согласился; он это одобрил etw. fur richtig halten — считать что-л. правильным die Uhr richtig stellen — поставить часы правильно der ist richtig! — разг. он парень что надо! es ist nicht ganz richtig mit ihm, er ist nicht ganz richtig (im Kopf) — разг. у него не все дома hier ist's ,ist etwas, nicht richtig — тут что-то неладно ,нечисто, zwischen ihnen ist etwas nicht richtig — у них какие-то нелады между собой 2) настоящий heute ist ein richtiges Aprilwetter — сегодня прямо апрельская погода es waren ihre richtigen Kinder — это были её родные дети er ist ein richtiger Sportler — он настоящий спортсмен sein richtiger Vater — его родной ,настоящий, отец es war kein richtiger Winter mehr — настоящая зима уже прошла 3) so ist die Rechnung richtig! — (мы) в расчёте! heute noch wird die Sache richtig — ещё сегодня дело будет закончено ,улажено, 2. adv 1) правильно, верно; как следует (ganz) richtig! — (совершенно) верно! er hat nichts richtig gelernt — он ничему толком не учился eine Sache richtig anpacken — правильно...Большой немецко-русский словарь
2.
I a 1. правильный , верный der richtige Zeitpunkt подходящий момент der ist richtig! разг. он парень что надо! 2. настоящий er ist ein richtiger Sportler он настоящий спортсмен heute ist ein richtiges Aprilwetter сегодня настоящая апрельская погода 3. соответствующий , настоящий , справедливый (о цене и т. п.) 4. истый , ревностный II adv 1. правильно , верно die Uhr richtig stellen поставить часы правильно (ganz) richtig! (совершенно) верно! er hat nichts richtig gelernt он ничему толком не научился bin ich hier richtig? разг. я сюда попал? du liegst richtig разг. ты на верном пути , ты правильно поступаешь 2. разг. действительно , в самом деле er hat es doch richtig falsch gemacht он и в самом деле сделал это не так 3. разг. очень , действительно , по-настоящему es war richtig nett было очень мило а zwischen ihnen ist etwas nicht richtig у них какие-то нелады между собой hier ist's nicht richtig тут что-то неладно er ist nicht ganz richtig (im Kopf) , mit ihm ist es nicht ganz richtig разг. у него не все дома ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):